"um raio de sol escorregava pela borda da secretária e caía sem ruído sobre o tapete. ouviam-se os sinais de trânsito, barulhentos, da avenida, passavam autocarros, e uma máquina de escrever matraqueava monotonamente no escritório do advogado do outro lado da parede."

não sei se é a má tradução que transforma chandler em boris vian. tenho que ler o original.